ENG RUS О платформе Platform Об авторе Author О проекте Project 07.03 07.03 08.03 08.03 09.03 09.03 10.03 10.03 11.03 11.03 12.03 12.03 08:05 Прибытие Arrival 08:05 t °C –2 Влажность 94% Humidity 94% Ветер 9 м/с (ЮЗ) Wind 9 mps (SW) Восход 06:03 Закат 16:37 Sunrise 06:03 Sunset 16:37 Облака Средний ярус 11 % Нижний ярус 8 % Cloud cover Mid-level 11 % Low-level 8 % Платформа Platform 06:01 t °C –9 Влажность 81% Humidity 81% Ветер 7 м/с (ССЗ) Wind 7 mps (NNW) Восход 05:58 Закат 16:40 Sunrise 05:58 Sunset 16:40 Облака Верхний ярус 4 % Средний ярус 12 % Нижний ярус 53 % Cloud cover High-level 4 % Mid-level 12 % Low-level 53 % Ледокол Icebreaker 03:23 t °C –4 Влажность 92% Humidity 92% Ветер 9 м/с (ЮЮЗ) Wind 9 mps (SSW) Восход 05:54 Закат 16:44 Sunrise 05:54 Sunset 16:44 Облака Верхний ярус 58 % Средний ярус 99 % Нижний ярус 100 % Cloud cover High-level 58 % Mid-level 99 % Low-level 100 % Море Sea 05:29 t °C 0 Влажность 95% Humidity 95% Ветер 13 м/с (ЮЗ) Wind 13 mps (SW) Восход 05:50 Закат 16:48 Sunrise 05:50 Sunset 16:48 Облака Средний ярус 55 % Нижний ярус 97 % Cloud cover Mid-level 55 % Low-level 97 % Отгрузка Offloading 10:02 t °C –4 Влажность 93% Humidity 93% Ветер 10 м/с (СЗ) Wind 10 mps (NW) Восход 05:45 Закат 16:52 Sunrise 05:45 Sunset 16:52 Облака Верхний ярус 2 % Средний ярус 97 % Нижний ярус 100 % Cloud cover High-level 2 % Mid-level 97 % Low-level 100 % Эпилог Epilogue 09:07 t °C –1 Влажность 91% Humidity 91% Ветер 4 м/с (ЮЗ) Wind 4 mps (SW) Восход 05:41 Закат 16:56 Sunrise 05:41 Sunset 16:56 Облака Средний ярус 53 % Нижний ярус 23 % Cloud cover Mid-level 53 % Low-level 23 % О проекте Project Об авторе Author О платформе Platform Георгий Пинхасов Gueorgui Pinkhassov Георгий Пинхасов Gueorgui Pinkhassov В марте 2020 года на платформе «Приразломная» побывал известный фотограф Георгий Пинхасов. За неделю, проведённую в Баренцевом море, он создал серию из нескольких десятков снимков, повествующих о скрытой от посторонних глаз жизни «Приразломной». In March 2020, a renowned photographer Gueorgui Pinkhassov visited the Prirazlomnaya platform. During the week he spent in the Barents Sea, he created a series of dozens of images that tell a story of life at the Prirazlomnaya, a life that others never see. Съёмка Пинхасова далека от традиционного репортажа: лица и детали механизмов, попавшие в объектив фотографа, с трудом различимы. Фокус внимания смещается на насыщенный колорит и фактуры объектов, из которых складывается окружающая сотрудников среда. Неотъемлемым элементом системы предстаёт в объективе фотографа человек, приводящий в движение тысячи мельчайших механизмов. Pinkhassov’s photography is anything but traditional reportage: the faces and details of machinery picked up on his camera are difficult to discern. The focus of attention shifts to the rich colours and textures of the objects that compose the employees’ environment. The human being is seen in these images as an integral part of the system, setting in motion thousands of tiny mechanisms. Через призму фотоаппарата «Приразломная» предстаёт символом синергии технологий и человека — организмом, эффективное функционирование которого возможно лишь в случае успешного взаимодействия всех элементов. Through the prism of the camera, Prirazlomnaya appears as a symbol of the synergy of technology and humanity — an organism whose effective functioning is only possible if each of the elements interact successfully. Георгий Пинхасов — признанный во всем мире фотохудожник, чьи работы выходят за привычные границы формы и пространства. Gueorgui Pinkhassov is a world-recognized photographer whose artworks transcend the usual boundaries of form and space. Обладатель награды World Press Photo и других престижных зарубежных премий. Регулярно снимает для The New York Times и GEO. A winner of World Press Photo Contest and other prestigious awards. He regularly shoots for The New York Times and GEO. Один из ведущих фотожурналистов мира One of the leading photojournalists in the world Выдающаяся работа Пинхасова со светом и цветом приближает даже самые приземленные сцены к классическим картинам. His outstanding work with light and color brings even the most down-to- earth scenes closer to classic paintings. Его стиль арт-репортажа превращает обыденные повседневные сцены в абстрактные и сюрреалистические. Pinkhassov’s particular style of art- reportage turns mundane, everyday scenes into the abstract and the surreal. The New York Times The New York Times The Art Newspaper Russia The Art Newspaper Russia The Telegraph The Telegraph Первая на российском арктическом шельфе платформа «Приразломная» начала добычу нефти в декабре 2013 года. Построив этот уникальный объект в Баренцевом море, «Газпром нефть» в экстремальных климатических условиях воплотила в жизнь смелую и амбициозную идею. The Prirazlomnaya platform, the first on Russia’s Arctic shelf, began oil extraction in December 2013. By building this unique facility in the Barents Sea, Gazprom Neft has brought to life a bold and ambitious idea in extreme climatic conditions. Сейчас платформа по праву считается символом лидерства компании в промышленном освоении Арктики. Своей каждодневной работой её сотрудники доказывают, что реализовывать подобные проекты в замерзающих морях можно эффективно и в гармонии с природой. The platform is now rightfully considered as a symbol of the company’s leadership in the industrial development of the Arctic. Узнать больше о платформе More about the platform ПАО «Газпром нефть», 2021 Г. Пинхасов, 2021 Использование материалов сайта, в том числе фотоизображений, разрешено только с письменного разрешения ПАО «Газпром нефть». По вопросам данного разрешения необходимо обращаться по электронному адресу info@gazprom-neft.ru Запрещается автоматизированное извлечение информации сайта. Gazprom Neft PJSC, 2021 G. Pinkhassov, 2021 Any use of the material, including reproduction in whole or in part to another Internet site, requires permission in writing from Gazprom Neft PJSC For questions about this permit, please contact info@gazprom-neft.ru Automated extraction of site information is prohibited.